01

今夕何夕，见此良人。

——《诗经·唐风·绸缪》

现代：于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年时间无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了。——张爱玲

02

既见君子，云胡不喜？

——《诗经·国风·郑风》

现代：如果你说你在下午四点来，从三点钟开始，我就开始感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。——《小王子》

03

满堂兮美人，忽独与余兮目成。

——先秦·屈原《九歌·少司命》

现代：突然很喜欢惊鸿一瞥，一见钟情太肤浅，日久生情太苍白，别人眉来眼去，我只有看你那么一眼。

04

只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。

——两汉·佚名《古相思曲·其二》

现代：只是在人群中多看了你一眼，再也没能忘记你的容颜。——《传奇》

05

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

——先秦·佚名《越人歌》

现代：世界上最遥远的距离，不是生与死的距离。而是我站在你面前，你却不知道我爱你。




06

愿得一心人，白首不分离。

——汉·卓文君《白头吟》

现代：我这一生都是坚定不移的唯物主义者，唯有你，我希望有来生。——周恩来

07

愿为西南风，长逝入君怀。

——魏晋·曹植《七哀诗》

现代：陪伴是最长情的告白。

08

愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。

——宋·范成大《车遥遥篇》

现代：谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。

09

平生不会相思，才会相思，便害相思。

——元·徐再思《折桂令·春情》

现代：从前山是山，水是水，树是树，自我知你在此山中，山是蓬莱山，水是星河水，树是连理树。——余光中

10

晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

——明·唐寅《一剪梅·南打梨花深闭》

现代：今夜我不关心人类，我只想你。——海子《日记》



11

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

——宋·秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

现代：距离并不是问题，相向而行才是关键。——《人民日报》

12

唤起思量，待不思量，怎不思量！

——元·郑光祖《蟾宫曲·梦中作》

现代：还没分别，已在心里写信。——木心

13

相思树底说相思，思郎恨郎郎不知。

——清·梁启超《台湾竹枝词》

现代：爱你，是我一个人的事。

14

此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

——唐·张若虚《春江花月夜》

现代：无论你身在何处，哪怕远隔万里，我都会跨越山海去找你。

15

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

——先秦·屈原《九歌·湘夫人》

现代：我望着月亮，却只看见你。 ——迈克尔·翁达杰《英国病人》



16

但使两心相照，无灯无月何妨。

——近现代·周练霞《寒夜》

现代：爱，是最坚硬的盔甲。

17

心心复心心，结爱务在深。

——唐·孟郊《结爱》

现代：你又在想我了吗，不然怎在我心里如小鹿一样跳来跳去？

18

与君远相知，不道云海深。

——唐·王昌龄《寄欢州》

现代：我曾踏月而来，只因你在山中。 ——席慕蓉

19

识尽千千万万人，终不似、伊家好。

——宋·施酒监《卜算子·赠乐婉杭妓》

现代：在我荒瘠的土地上，你是最后的玫瑰。——聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》

20

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

——宋·秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

现代：爱情的意义不在于时间的长度，而在于相爱的深度。